1 00:00:00,047 --> 00:00:03,125 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,050 --> 00:00:03,125 {\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,836 Episodio finale 4 00:00:54,210 --> 00:00:57,135 Abracadabra... 5 00:00:57,727 --> 00:01:00,723 Gu Jun Pyo, lo farai ricorda Geum Jan Di. 6 00:01:00,843 --> 00:01:02,831 Ti ricorderai! 7 00:01:03,030 --> 00:01:05,787 Abracadabra... 8 00:01:05,907 --> 00:01:07,794 Ora! 9 00:02:07,745 --> 00:02:09,340 Oh, mi hai spaventato! 10 00:02:10,322 --> 00:02:12,150 Ehi ragazzino, cosa stai facendo? 11 00:02:12,270 --> 00:02:15,270 Devi essere stato troppo stressato ultimamente. 12 00:02:15,390 --> 00:02:17,880 Si è fatto un brufolo su quel bel viso... 13 00:02:23,290 --> 00:02:24,610 E questo cos'è? 14 00:02:24,998 --> 00:02:27,600 Non puoi dirlo? E' un cestino per il pranzo. 15 00:02:27,875 --> 00:02:29,210 Un pranzo al sacco? 16 00:03:12,680 --> 00:03:14,050 È buono? 17 00:03:18,640 --> 00:03:19,880 Questo... 18 00:03:20,860 --> 00:03:23,010 - Hai fatto tu questo? - Eh? 19 00:03:24,207 --> 00:03:27,800 Sì. Se ti piace, allora te lo rifarò. 20 00:03:31,590 --> 00:03:34,794 Potresti avere sete. Dovrei portarti un po' d'acqua? 21 00:03:41,380 --> 00:03:43,030 Mi sono ricordato qualcosa. 22 00:03:46,050 --> 00:03:50,350 Quello che ho dimenticato... sei tu, vero? 23 00:04:05,700 --> 00:04:07,380 - Ecco qui. - Grazie. 24 00:04:07,500 --> 00:04:09,800 Sì, arrivederci! Per favore, vieni di nuovo. 25 00:04:12,050 --> 00:04:12,800 Benvenuto... 26 00:04:13,270 --> 00:04:14,920 Un porridge di abalone, per favore. 27 00:04:15,040 --> 00:04:16,430 Per me, un porridge di zucca. 28 00:04:16,915 --> 00:04:17,960 Sunbae! 29 00:04:18,200 --> 00:04:20,240 Cosa ti porta fin qui? 30 00:04:20,580 --> 00:04:23,360 Non puoi dirlo? Siamo venuti a mangiare il porridge. 31 00:05:01,503 --> 00:05:02,253 Oh, fa caldo! 32 00:05:10,550 --> 00:05:13,140 Ah, sono pieno! È stato bello. 33 00:05:14,510 --> 00:05:17,510 Adesso raccontacelo. Cosa sta succedendo? 34 00:05:18,400 --> 00:05:22,433 Per Geum Jan Di di cui non si può occupare il suo ragazzo a causa del suo lavoro part-time, 35 00:05:22,553 --> 00:05:24,289 Abbiamo preparato alcune novità. 36 00:05:24,840 --> 00:05:26,130 Eh? 37 00:05:26,250 --> 00:05:28,900 Jun Pyo è stato finalmente dimesso. 38 00:05:29,980 --> 00:05:31,070 Sul serio? 39 00:05:31,190 --> 00:05:34,580 Come puoi salvare qualcosa di così importante? finché non finisci di mangiare il porridge?! 40 00:05:35,260 --> 00:05:36,660 Sbrigati e vai. 41 00:05:44,070 --> 00:05:45,352 Ga Eul, resta qui. 42 00:05:45,472 --> 00:05:47,155 - Tornerò. - Andare. 43 00:05:56,550 --> 00:05:59,350 Sunbae, non ci vai? 44 00:05:59,720 --> 00:06:03,060 No. Il motivo per cui sono venuto riguarda te. 45 00:06:29,230 --> 00:06:31,853 Sembrano felici. 46 00:06:33,027 --> 00:06:35,610 I piatti lì dentro, intendo. 47 00:06:35,730 --> 00:06:43,382 Invece di essere stanchi per il caldo, ho la sensazione che siano felici. 48 00:06:43,690 --> 00:06:44,750 Perché? 49 00:06:44,870 --> 00:06:51,840 Perché sperano che se resistano e andranno bene, allora saranno amati. 50 00:06:53,460 --> 00:06:55,200 Proprio come Ga Eul. 51 00:06:58,500 --> 00:07:00,460 Adesso dimmi. 52 00:07:01,570 --> 00:07:03,520 Sono pronto. 53 00:07:05,590 --> 00:07:09,740 Hai qualcosa da dirmi, vero? 54 00:07:09,860 --> 00:07:14,210 Oggi... ancora una volta, prima le brutte notizie? 55 00:07:18,100 --> 00:07:19,410 Io sono... 56 00:07:21,370 --> 00:07:22,600 In partenza. 57 00:07:25,340 --> 00:07:30,970 Ma ancora una volta, potrebbe non essere una brutta notizia per te. 58 00:07:32,790 --> 00:07:34,200 Dove? 59 00:07:34,320 --> 00:07:35,550 Svezia. 60 00:07:36,830 --> 00:07:39,560 Quando... no. 61 00:07:40,370 --> 00:07:41,340 Per quanto tempo? 62 00:07:41,460 --> 00:07:45,550 Presto. Forse intorno ai 4 o 5 anni? 63 00:07:48,200 --> 00:07:50,150 Va bene. 64 00:07:51,110 --> 00:07:55,130 Diventerai un artista dell'argilla ancora migliore. 65 00:07:58,830 --> 00:08:03,870 Adesso che ci penso, anche questa potrebbe essere una buona notizia. 66 00:08:04,272 --> 00:08:06,176 Allora quali sono le altre novità? 67 00:08:11,170 --> 00:08:12,930 Che quando torno, 68 00:08:13,800 --> 00:08:17,070 Sarai la prima persona che cercherò. 69 00:08:18,460 --> 00:08:19,970 Sunbae. 70 00:08:21,330 --> 00:08:27,410 Beh, intendevo solo se ancora non l'hai fatto hai trovato la tua anima gemella ormai. 71 00:08:33,518 --> 00:08:38,290 Metti più legna da ardere. Pensi che raggiungerà mai i 1300°C in questo modo? 72 00:08:56,290 --> 00:08:58,210 Gu Jun Pyo, congratulazioni per essere stato dimesso... 73 00:08:58,330 --> 00:09:01,350 Oh, sono Jan Di Unni. Unni, ciao! 74 00:09:02,100 --> 00:09:07,010 Oh... ciao. Yu Mi, anche tu sei qui. 75 00:09:07,130 --> 00:09:08,570 Cosa stai facendo qui? 76 00:09:08,850 --> 00:09:10,230 Ji Hoo non è qui. 77 00:09:11,890 --> 00:09:15,790 Ho sentito che sei stato dimesso quindi sono venuto a dirti "congratulazioni". 78 00:09:16,300 --> 00:09:18,997 Cavolo, è davvero toccante. 79 00:09:19,117 --> 00:09:21,160 Fai attenzione al tuo ragazzo. 80 00:09:21,280 --> 00:09:23,260 Ji Hoo sa cosa stai facendo? 81 00:09:23,380 --> 00:09:25,670 EHI! Guarda cosa dici. 82 00:09:25,790 --> 00:09:26,350 Che cosa? 83 00:09:26,470 --> 00:09:29,240 Non c'è motivo per Ji Hoo sunbae sentire tali discorsi da te. 84 00:09:29,360 --> 00:09:31,790 Quindi fai attenzione a non umiliarlo. 85 00:09:34,910 --> 00:09:36,270 Hai ragione. 86 00:09:36,390 --> 00:09:38,020 Ho sbagliato a venire qui. 87 00:09:38,140 --> 00:09:40,280 Assicurati di prenderti cura di te stesso. 88 00:09:41,580 --> 00:09:43,280 Che ti succede, Oppa? 89 00:09:43,400 --> 00:09:44,840 Non è carino. 90 00:09:45,510 --> 00:09:46,900 Unni, non andare. 91 00:09:47,020 --> 00:09:48,540 Presto dovrebbero portare il tè. 92 00:09:48,660 --> 00:09:50,750 Il tè di Oppa è davvero ottimo. 93 00:09:50,870 --> 00:09:52,080 Bevine un po' prima di andare. 94 00:09:55,260 --> 00:09:56,460 Il tè è pronto. 95 00:09:56,580 --> 00:09:58,110 Sì, per favore portalo qui. 96 00:09:59,810 --> 00:10:02,040 Unni, vieni qui e siediti. 97 00:10:16,950 --> 00:10:18,680 Oh, sembra delizioso. 98 00:10:22,950 --> 00:10:24,670 Lo mangerò io stesso. 99 00:10:30,540 --> 00:10:32,000 È buono? 100 00:10:32,120 --> 00:10:34,180 - E' crollato. - E' crollato. 101 00:10:45,220 --> 00:10:46,630 Lo mangi. 102 00:10:49,340 --> 00:10:51,670 Mmm, va bene. 103 00:11:05,530 --> 00:11:07,000 Me ne sto andando. 104 00:11:08,690 --> 00:11:10,100 Voi. 105 00:11:11,380 --> 00:11:12,760 Non tornare. 106 00:11:17,140 --> 00:11:19,440 Ogni volta che ti vedo, divento davvero di pessimo umore. 107 00:11:19,560 --> 00:11:21,550 Voglio dire, mi dai sui nervi. 108 00:11:23,890 --> 00:11:25,070 Bene. 109 00:11:25,190 --> 00:11:27,830 Mi dispiace. Non verrò più! 110 00:11:42,340 --> 00:11:43,560 Unni! 111 00:11:46,180 --> 00:11:51,550 La persona che ha Jun Pyo oppa da ricordare... per caso, sei tu? 112 00:11:53,780 --> 00:11:55,670 Così è. 113 00:11:56,230 --> 00:12:02,170 Ma come puoi vedere tu stesso, a quanto pare che vederti non gli fa bene. 114 00:12:02,290 --> 00:12:06,190 Perché ogni volta che vede tu, le sue condizioni peggiorano. 115 00:12:06,310 --> 00:12:10,590 Quindi per il momento potrebbe essere così meglio se non vieni qui. 116 00:12:12,215 --> 00:12:13,310 Non preoccuparti. 117 00:12:13,430 --> 00:12:18,010 In ogni occasione, cercherò di ottenere lui a ricordarti da solo. 118 00:12:18,130 --> 00:12:19,850 Bene, ci vediamo! 119 00:12:41,830 --> 00:12:42,860 Fallo per me. 120 00:12:42,980 --> 00:12:44,000 Cosa? 121 00:12:44,120 --> 00:12:46,060 Il cestino del pranzo che hai preparato prima. 122 00:12:46,180 --> 00:12:46,780 Sacco per il pranzo? 123 00:12:46,900 --> 00:12:47,490 Sì. 124 00:12:48,120 --> 00:12:52,370 Gli involtini di uova che hai fatto quando ero in ospedale. 125 00:12:52,490 --> 00:12:53,620 Fallo di nuovo per me. 126 00:12:54,140 --> 00:12:55,750 Ah, quello? 127 00:12:55,870 --> 00:12:57,310 Ok, Oppa. 128 00:12:57,775 --> 00:13:00,630 Ma ci sono tanti piatti più gustosi qui. 129 00:13:00,750 --> 00:13:02,890 Perché vuoi mangiare proprio quello? 130 00:13:18,360 --> 00:13:19,710 Le mie scuse. 131 00:13:23,330 --> 00:13:24,560 Sunbae. 132 00:13:24,680 --> 00:13:26,150 Non scappare. 133 00:13:29,340 --> 00:13:31,240 - Per favore, lasciami andare. - Non puoi. 134 00:13:32,390 --> 00:13:34,110 Non puoi tirarti indietro adesso. 135 00:13:58,820 --> 00:14:00,270 Jan Di! 136 00:14:05,700 --> 00:14:07,310 E' tutto finito adesso. 137 00:14:07,430 --> 00:14:09,020 È tutto inutile. 138 00:14:09,430 --> 00:14:11,272 Anche se ha perso la memoria... 139 00:14:11,392 --> 00:14:14,188 Anche se dovessimo ricominciare da capo... 140 00:14:14,590 --> 00:14:17,100 Avevo creduto che si sarebbe ricordato di me. 141 00:14:17,220 --> 00:14:20,560 Ma... mi sbagliavo. 142 00:14:20,850 --> 00:14:23,120 - Non è così. - No. 143 00:14:24,330 --> 00:14:27,670 Potrebbe essere sconvolgente e ingiusto, ma devo riconoscerlo. 144 00:14:29,330 --> 00:14:31,370 Il Gu Jun Pyo che mi piaceva... 145 00:14:31,890 --> 00:14:34,420 Il Gu Jun Pyo che mi amava... 146 00:14:35,380 --> 00:14:36,790 Non esiste più. 147 00:14:36,910 --> 00:14:41,200 Te l'avevo detto. Non puoi essere la principessa sirena. 148 00:14:41,640 --> 00:14:46,170 Voi due vi siete lasciati perché di questa situazione assurda... 149 00:14:48,440 --> 00:14:50,020 Non posso permetterlo. 150 00:14:52,590 --> 00:14:55,010 Non è a causa di Yu Mi. 151 00:15:01,810 --> 00:15:07,200 Alla fine, Geum Jan Di e Gu Jun Pyo... 152 00:15:08,830 --> 00:15:10,930 Erano solo... 153 00:15:13,080 --> 00:15:15,890 Questo deve essere stato tutto ciò che eravamo. 154 00:16:03,990 --> 00:16:05,250 Provalo. 155 00:16:22,250 --> 00:16:24,720 Che cosa? Non ha un buon sapore? 156 00:16:30,210 --> 00:16:31,480 Non è questo. 157 00:16:31,600 --> 00:16:32,560 Eh? 158 00:16:32,780 --> 00:16:34,560 Non è lo stesso sapore di prima. 159 00:16:37,220 --> 00:16:41,490 Quello... ce l'hai fatta davvero? 160 00:16:42,160 --> 00:16:43,750 Naturalmente... ovviamente! 161 00:16:43,870 --> 00:16:45,840 Chi altro avrebbe potuto farcela? 162 00:16:45,960 --> 00:16:48,950 Probabilmente è perché ogni volta che viene realizzato, il gusto esce diversamente. 163 00:16:49,070 --> 00:16:51,450 La prossima volta lo farò come si deve. 164 00:16:56,330 --> 00:16:59,090 C'è qualcosa che ti preoccupa? 165 00:16:59,690 --> 00:17:01,210 Quella ragazza. 166 00:17:06,935 --> 00:17:09,140 Che si tratti di Jan Di o Jap Cho...* 167 00:17:06,939 --> 00:17:09,139 {\a6}*gioco di parole: "jan di" = erba; "jap cho" = erba 168 00:17:11,450 --> 00:17:13,490 L'espressione di quella ragazza... 169 00:17:16,440 --> 00:17:18,450 Non riesco a cancellarlo. 170 00:17:18,570 --> 00:17:20,090 È troppo! 171 00:17:20,800 --> 00:17:22,810 Come puoi essere così? 172 00:17:23,560 --> 00:17:26,750 Dall'ospedale fino ad ora, Sono io quello che è stato al tuo fianco! 173 00:17:27,170 --> 00:17:33,040 Ma è l'espressione di quell'unni che a volte arriva e ti irrita e questo ti dà fastidio? 174 00:17:33,380 --> 00:17:38,958 I tuoi amici mi trattano come se fossi un dolore e stare sempre dalla sua parte. 175 00:17:40,410 --> 00:17:45,330 E il suo ragazzo mi ignora come se avessi una malattia. 176 00:17:46,440 --> 00:17:48,064 Ma comunque... 177 00:17:48,580 --> 00:17:49,880 A causa tua... 178 00:17:50,000 --> 00:17:52,500 Poiché ero preoccupato per te, ho tollerato tutto. 179 00:17:53,500 --> 00:17:55,400 Ma se anche tu sei così... 180 00:17:55,869 --> 00:17:58,410 Allora cosa dovrebbe fare Yu Mi*? 181 00:17:55,870 --> 00:17:58,410 {\a6}*abitudine del personaggio di riferirsi a se stesso in terza persona 182 00:18:08,820 --> 00:18:10,040 Ehi... 183 00:18:36,440 --> 00:18:38,450 Qual è il problema? 184 00:18:48,590 --> 00:18:51,670 Jun Pyo e Yu Mi ti invitano! Festa in piscina a sorpresa!! 185 00:20:46,070 --> 00:20:47,494 Unni! 186 00:20:49,230 --> 00:20:50,810 Sei venuto. 187 00:20:52,410 --> 00:20:53,600 Stato bene? 188 00:20:53,720 --> 00:20:56,440 Va bene, perché l'avevo fatto qualcosa da segnalarti. 189 00:20:56,850 --> 00:20:57,830 Rapporto? 190 00:20:58,650 --> 00:21:02,260 Sembra che Oppa non si ricordi di te, dopotutto. 191 00:21:04,030 --> 00:21:04,870 Veramente? 192 00:21:04,990 --> 00:21:06,480 Inoltre, un'altra cosa. 193 00:21:07,940 --> 00:21:13,430 Odio dirti questo, ma a Yu Mi piace Jun Pyo oppa. 194 00:21:13,790 --> 00:21:14,780 Che cosa? 195 00:21:14,900 --> 00:21:19,240 Non era apposta. Ma in qualche modo, ha cominciato a piacermi. 196 00:21:19,360 --> 00:21:22,046 Al punto che non posso separarmi da lui. 197 00:21:23,410 --> 00:21:25,480 Oppa si sente allo stesso modo di Yu Mi. 198 00:21:25,600 --> 00:21:26,530 Scusa. 199 00:21:27,290 --> 00:21:29,190 Ma tu capisci, vero? 200 00:21:31,230 --> 00:21:35,150 Il cuore di una persona, per sua natura, no fare sempre ciò che vogliamo che faccia. 201 00:21:38,850 --> 00:21:41,920 Oh... è già quel momento. 202 00:21:43,020 --> 00:21:46,370 Devo dirlo a tutti motivo della festa di stasera. 203 00:21:47,750 --> 00:21:48,960 Motivo? 204 00:21:49,080 --> 00:21:51,820 Unni, vieni tra un po', ok? 205 00:22:23,110 --> 00:22:24,740 Non crollare qui. 206 00:22:26,750 --> 00:22:28,090 Andiamo. 207 00:22:28,350 --> 00:22:30,210 E ascolta qualunque cosa sia. 208 00:22:33,190 --> 00:22:38,350 Avevamo una notizia speciale da dire a tutti. Ecco perché ti abbiamo chiesto di venire stasera. 209 00:22:39,440 --> 00:22:41,240 Gu Jun Pyo e Jang Yu Mi. 210 00:22:41,360 --> 00:22:46,490 Noi due abbiamo deciso di andare insieme il mese prossimo andrò a studiare all'estero in America. 211 00:22:46,710 --> 00:22:47,670 Cosa? 212 00:22:48,430 --> 00:22:50,260 Di cosa sta parlando quella ragazza? 213 00:22:50,380 --> 00:22:51,380 Studiare all'estero? 214 00:22:51,500 --> 00:22:53,840 Continuerò con i miei studi sull'arpa. 215 00:22:54,170 --> 00:22:57,297 E Oppa studierà amministrazione aziendale. 216 00:22:57,870 --> 00:23:00,850 Durante il tempo in cui non possiamo vedere a vicenda, per favore non siate troppo tristi. 217 00:23:00,970 --> 00:23:03,090 E finché non ci incontreremo di nuovo, per favore sii felice. 218 00:23:07,140 --> 00:23:10,540 Sembra che non sia una ragazza normale. 219 00:23:12,080 --> 00:23:15,700 È astuta, ci pugnala alle spalle in questo modo. 220 00:23:17,610 --> 00:23:19,070 Andiamo. 221 00:23:44,550 --> 00:23:46,570 Ti prendo un bicchiere di acqua calda. 222 00:24:28,750 --> 00:24:30,410 Gu Jun Pyo! 223 00:24:38,040 --> 00:24:39,680 Ti ricordi questo? 224 00:24:40,360 --> 00:24:41,890 Che cos'è? 225 00:24:43,670 --> 00:24:46,790 I nomi su questo... non li ricordi? 226 00:25:02,260 --> 00:25:03,480 "JJ"? 227 00:25:04,840 --> 00:25:06,600 Come faccio a saperlo? 228 00:25:08,130 --> 00:25:09,530 Lo restituirò. 229 00:25:09,650 --> 00:25:10,570 Prendilo. 230 00:25:10,690 --> 00:25:12,600 Perché dovrei prendere qualcosa del genere? 231 00:25:13,160 --> 00:25:15,346 Se vuoi buttarlo via, fallo da solo. 232 00:25:19,300 --> 00:25:20,320 Bene. 233 00:25:41,930 --> 00:25:43,520 Gu Jun Pyo. 234 00:25:45,800 --> 00:25:47,410 Solo una cosa... 235 00:25:48,340 --> 00:25:50,260 Ti chiederò solo un'altra cosa. 236 00:25:50,380 --> 00:25:51,250 E adesso? 237 00:25:51,370 --> 00:25:53,200 Sai nuotare? 238 00:25:53,500 --> 00:25:54,710 Nuotare? 239 00:25:55,910 --> 00:25:57,050 Non faccio cose come nuotare. 240 00:25:57,170 --> 00:25:58,720 Non farlo o non puoi? 241 00:25:58,840 --> 00:26:00,830 A causa di un brutto ricordo fin dall'infanzia, 242 00:26:01,220 --> 00:26:03,100 Non nuoto. Non ho mai imparato come. 243 00:26:03,220 --> 00:26:04,320 No. 244 00:26:06,550 --> 00:26:08,460 Sai nuotare. 245 00:26:10,090 --> 00:26:11,430 Chi sei? 246 00:26:12,220 --> 00:26:14,610 Cosa pensi di sapere? riguardo a me, continuare così? 247 00:26:15,770 --> 00:26:22,310 Non hai paura di niente in questo mondo, ma gli insetti ti fanno rabbrividire. 248 00:26:22,938 --> 00:26:30,100 Piuttosto che avere un dito rotto sulla sua ragazza, tu sei l'idiota che preferisce farsi strappare le costole. 249 00:26:31,320 --> 00:26:35,040 Anche se non puoi notare la differenza tra “privacy” e “orgoglio”, 250 00:26:35,418 --> 00:26:41,840 Tu sei l'ignorante che insiste che esistano 38 strategie, ad alta voce come se mangiassi il cuore di un treno*. 251 00:26:35,446 --> 00:26:41,840 {\a6}*riferendosi a una delle sue citazioni errate passate 252 00:26:43,310 --> 00:26:46,450 Dici che odi i bambini. 253 00:26:48,793 --> 00:26:50,447 Ma con tuo figlio, 254 00:26:51,399 --> 00:26:53,104 Vuoi vedere le stelle con lui, 255 00:26:53,755 --> 00:26:55,568 e sii un padre attento. 256 00:26:58,960 --> 00:27:01,270 Sei un ragazzo solitario con molto affetto. 257 00:27:02,040 --> 00:27:03,100 Che cosa siete? 258 00:27:03,220 --> 00:27:05,830 Sei proprio tu... Gu Jun Pyo. 259 00:27:05,950 --> 00:27:08,810 Mi sto chiedendo: che diavolo intendi? 260 00:27:09,530 --> 00:27:10,940 Dillo ad alta voce. 261 00:27:11,688 --> 00:27:12,940 Il mio nome. 262 00:27:14,018 --> 00:27:19,489 Non abbiamo un'altra possibilità? 263 00:27:20,959 --> 00:27:26,426 Ti penso ancora. 264 00:27:27,582 --> 00:27:33,698 Ma probabilmente non lo sai. 265 00:27:35,940 --> 00:27:38,971 In definitiva, è tutto? 266 00:27:39,940 --> 00:27:42,400 Finiremo così? 267 00:27:43,492 --> 00:27:47,867 Va bene per te? 268 00:27:50,207 --> 00:27:53,142 Non penso di potercela fare. 269 00:27:53,974 --> 00:27:56,304 Un amore come il tuo� 270 00:27:57,408 --> 00:28:03,493 Anche se muoio, non credo che lo riavrò. 271 00:28:04,275 --> 00:28:05,503 Cosa devo fare? 272 00:28:06,118 --> 00:28:12,430 Se il mio cuore non è tuo, allora non c'è nessuno che possa trattenerlo. 273 00:28:13,004 --> 00:28:17,504 Per favore, tienimi stretto. 274 00:28:18,179 --> 00:28:26,399 Lo sai, non importa per quanto ci provo, non posso cancellarti. 275 00:28:26,974 --> 00:28:31,299 Per favore, tienimi stretto. 276 00:28:32,127 --> 00:28:33,630 Cosa devo fare? 277 00:28:33,925 --> 00:28:40,286 Anche adesso, vivo ogni giorno spezzato dalla tua sola parola. 278 00:28:40,999 --> 00:28:45,398 Dimmi. 279 00:28:46,158 --> 00:28:49,063 Se essere così è sbagliato. 280 00:28:49,704 --> 00:28:54,344 Come me, vivi ogni giorno nel dolore? 281 00:28:54,830 --> 00:28:56,048 Dimmi. 282 00:28:56,584 --> 00:28:59,127 Io e te. 283 00:29:00,098 --> 00:29:04,490 È già troppo tardi? 284 00:29:05,093 --> 00:29:10,905 Non abbiamo un'altra possibilità? 285 00:29:12,423 --> 00:29:13,822 Jan Di... 286 00:29:18,830 --> 00:29:20,230 Geum Jan Di. 287 00:29:22,080 --> 00:29:23,560 Jan Di! 288 00:29:32,551 --> 00:29:34,064 Anche se gli dico di non andare. 289 00:29:34,910 --> 00:29:36,645 Anche se gli dico di smetterla. 290 00:29:37,000 --> 00:29:40,927 Il mio cuore continua ad andare verso di te. 291 00:29:41,700 --> 00:29:43,306 Non si consuma. 292 00:29:43,900 --> 00:29:45,527 Non diminuisce. 293 00:29:45,974 --> 00:29:50,287 Perché il mio amore è così? 294 00:29:50,407 --> 00:29:54,899 Uno per uno, conto e conto i ricordi. 295 00:29:54,900 --> 00:29:59,376 Il mio cuore non può riposare nemmeno per un momento. 296 00:29:59,496 --> 00:30:03,813 Come un bagaglio che diventa difficile da controllare, 297 00:30:03,933 --> 00:30:06,570 Perché non posso nemmeno buttarli via? 298 00:30:06,770 --> 00:30:08,040 Ehi, Geum Jan Di. 299 00:30:08,160 --> 00:30:10,140 Svegliati! 300 00:30:10,340 --> 00:30:12,798 Davvero, deve essere successo qualcosa al mio cuore. 301 00:30:12,918 --> 00:30:17,289 Devo essere diventato uno sciocco accecato dall'amore. 302 00:30:17,409 --> 00:30:21,815 Un solo posto, ogni giorno un posto. 303 00:30:21,935 --> 00:30:26,046 Guardando la luce triste che sei tu. 304 00:30:28,010 --> 00:30:29,623 Jan Di. 305 00:30:29,612 --> 00:30:30,318 Geum Jan Di! 306 00:30:30,689 --> 00:30:35,123 Le mie lacrime non si fermeranno. 307 00:30:35,243 --> 00:30:40,307 Solo una cosa... solo che mi ami. 308 00:30:40,427 --> 00:30:44,322 Non puoi dirmelo? 309 00:30:45,130 --> 00:30:46,360 Stai bene? 310 00:30:53,020 --> 00:30:54,500 Ti ricordi adesso? 311 00:30:55,820 --> 00:30:57,180 Geum Jan Di. 312 00:30:57,790 --> 00:31:01,040 Spaventare di nuovo una persona in quel modo e sarai davvero morto! 313 00:31:02,120 --> 00:31:03,800 Te lo ricordi. 314 00:31:06,440 --> 00:31:07,700 Mi dispiace. 315 00:31:09,460 --> 00:31:10,600 Mi dispiace. 316 00:31:14,140 --> 00:31:18,300 Dillo di nuovo... il mio nome. 317 00:31:20,990 --> 00:31:22,240 Jan Di. 318 00:31:24,712 --> 00:31:29,101 Anche le mie ghiandole lacrimali devono essere rotte. 319 00:31:29,102 --> 00:31:33,593 Le mie lacrime non si fermeranno. 320 00:31:33,713 --> 00:31:38,625 Solo una cosa... il tuo cuore, quell'unica cosa. 321 00:31:38,745 --> 00:31:42,913 Non puoi condividerlo con me? 322 00:31:43,202 --> 00:31:49,079 Non puoi amarmi? 323 00:31:57,176 --> 00:31:58,782 Shinhwa alta! 324 00:31:58,902 --> 00:32:00,640 Shinhwa alta! 325 00:32:00,760 --> 00:32:02,498 Shinhwa alta! 326 00:32:05,540 --> 00:32:10,640 Sembra solo ieri che sei entrato liceo ma ti stai già diplomando. 327 00:32:11,433 --> 00:32:13,590 Mi dispiace, mamma. 328 00:32:14,195 --> 00:32:17,846 A differenza di altri, non riesco a trovare un lavoro o ad andare al college. 329 00:32:18,250 --> 00:32:20,885 Noona, non devi prenderlo un test per l'Università di Shinhwa. 330 00:32:21,005 --> 00:32:22,490 Non è lo stesso per la facoltà di medicina? 331 00:32:24,180 --> 00:32:27,190 Per ottenere una borsa di studio è necessario sostenere il test. 332 00:32:27,750 --> 00:32:31,420 No, la tua vita è stata così complicata. 333 00:32:31,540 --> 00:32:34,100 Ora fai quello che vuoi fare. 334 00:32:34,220 --> 00:32:38,200 Comunque, cosa indosserai? alla festa di laurea domani? 335 00:32:38,590 --> 00:32:39,850 Non ci andrò! 336 00:32:39,970 --> 00:32:41,370 Perché dovrei? 337 00:32:41,490 --> 00:32:42,460 Che cosa? 338 00:32:42,580 --> 00:32:44,160 Non sei uno studente diplomato della Shinhwa High? 339 00:32:44,280 --> 00:32:45,580 Perché non vai? 340 00:32:48,130 --> 00:32:50,350 Per favore, non preoccuparti. 341 00:32:57,220 --> 00:32:59,110 Vieni fuori per un po'. 342 00:33:19,520 --> 00:33:21,170 Congratulazioni per la laurea. 343 00:33:22,400 --> 00:33:24,540 Grazie. 344 00:33:25,650 --> 00:33:27,670 Devi davvero frequentare la facoltà di medicina? 345 00:33:29,670 --> 00:33:32,480 Perché? Cosa dirai adesso? 346 00:33:32,600 --> 00:33:35,350 Con la tua testa non ci sono garanzie che studiare per un altro anno aiuterà. 347 00:33:35,470 --> 00:33:36,280 Non ce n'è. 348 00:33:36,400 --> 00:33:40,440 Anche se così fosse, e se esistesse davvero un medico come te? 349 00:33:40,560 --> 00:33:41,890 Probabilmente faresti a pezzi la gente. 350 00:33:42,010 --> 00:33:43,200 Che cosa? 351 00:33:43,320 --> 00:33:44,863 Cosa, sbaglio? 352 00:33:44,983 --> 00:33:47,655 Anche se non hai un bisturi, tagli comunque le persone. 353 00:33:48,790 --> 00:33:49,922 Tu... 354 00:33:50,042 --> 00:33:52,310 Non sei qui per congratularti con me per la laurea, vero? 355 00:33:52,430 --> 00:33:54,210 Sei venuto per irritarmi, vero? 356 00:34:00,280 --> 00:34:02,200 Oh, cosa? 357 00:34:02,420 --> 00:34:04,095 Ehi, Geum Jan Di. 358 00:34:05,370 --> 00:34:06,657 Domani... 359 00:34:13,570 --> 00:34:14,920 Capito? 360 00:34:16,210 --> 00:34:18,460 Se arrivi in ​​ritardo anche questa volta, sei morto. 361 00:34:21,720 --> 00:34:23,310 Entra e vai a dormire. 362 00:35:13,760 --> 00:35:15,267 Oh, è F4. 363 00:35:15,387 --> 00:35:16,903 Cosa faremo? 364 00:35:17,312 --> 00:35:18,951 Sono proprio loro. 365 00:35:54,640 --> 00:35:55,840 Nonno. 366 00:35:55,960 --> 00:35:56,820 Hmm? 367 00:35:57,370 --> 00:35:58,960 Dopo che avrò buttato la spazzatura, ti prenderò il tè. 368 00:35:59,080 --> 00:36:00,740 Oh, fallo tu. 369 00:36:04,170 --> 00:36:07,140 Quel piccolo mascalzone è davvero...». 370 00:37:05,058 --> 00:37:06,190 Lei è qui. 371 00:37:18,790 --> 00:37:19,778 Geum Jan Di. 372 00:37:19,898 --> 00:37:21,393 Perché sei arrivato così tardi? 373 00:37:21,760 --> 00:37:24,000 Beh, lo ero... 374 00:37:24,120 --> 00:37:28,644 Sicuramente non avevi intenzione di farlo salta quest'ultimo evento, vero? 375 00:37:31,001 --> 00:37:34,230 Non siamo nemmeno al liceo, allora perché pensi che siamo qui? 376 00:37:34,760 --> 00:37:35,620 Eh? 377 00:37:36,030 --> 00:37:40,490 I grandi F4 hanno aspettato tutto il giorno ballare con Geum Jan Di. 378 00:37:44,420 --> 00:37:45,731 La signorina Jan Di. 379 00:37:45,851 --> 00:37:50,679 Mi faresti il ​​grande onore di ballare con me? 380 00:37:51,370 --> 00:37:53,090 Me? 381 00:37:53,210 --> 00:37:53,840 Andiamo. 382 00:37:53,960 --> 00:37:55,550 Aspetta, aspetta un attimo. 383 00:38:24,990 --> 00:38:31,072 Degli F4, sempre forti e premurosi, che era come l'anziano, Woo Bin sunbae. 384 00:38:31,710 --> 00:38:38,050 Eri sempre un passo indietro, offrire agli altri il tuo aiuto e supporto. 385 00:38:38,170 --> 00:38:40,200 Lo so adesso. 386 00:38:55,510 --> 00:38:57,770 Anche se ti comporti in modo freddo e meschino, 387 00:38:57,890 --> 00:39:01,720 In realtà sei più caldo e più innocente degli altri. 388 00:39:01,840 --> 00:39:07,200 Grazie a te, Yi Jung sunbae, credo Ga Eul è diventata una donna davvero adorabile. 389 00:39:17,310 --> 00:39:19,260 Non è ora che tu la lasci andare? 390 00:39:21,170 --> 00:39:22,630 Mascalzone. 391 00:39:28,670 --> 00:39:31,330 Cosa devo fare? Quando i miei vestiti saranno così? 392 00:39:31,450 --> 00:39:32,850 È perfetto. 393 00:39:34,330 --> 00:39:36,250 Lo stile di abbigliamento di Geum Jan Di. 394 00:39:36,370 --> 00:39:40,307 Per terminare la tua carriera scolastica, non pensi che sia il massimo? 395 00:40:10,400 --> 00:40:14,450 Come Alice che cade in una terra straniera, 396 00:40:15,150 --> 00:40:18,670 Se andassi all'uscita di emergenza, allora potrei incontrarti, Sunbae. 397 00:40:18,790 --> 00:40:21,740 Sai che grande comodità era per me, Sunbae? 398 00:40:22,770 --> 00:40:26,750 Eri come qualcuno mandato dal cielo, come un bonus. 399 00:40:27,630 --> 00:40:29,990 Non potrò mai dimenticarti. 400 00:40:31,540 --> 00:40:33,420 La mia anima gemella� 401 00:40:33,870 --> 00:40:35,270 Ji Hoo sunbae. 402 00:40:35,720 --> 00:40:37,150 Grazie. 403 00:40:42,890 --> 00:40:44,650 Cosa è successo a Jun Pyo? 404 00:40:44,940 --> 00:40:46,953 E il suo telefono è spento. 405 00:40:47,073 --> 00:40:48,580 E se succedesse di nuovo qualcosa? 406 00:40:53,610 --> 00:40:54,870 Tu, domani... 407 00:41:01,840 --> 00:41:03,020 Capito? 408 00:41:05,940 --> 00:41:08,720 Sabato. 16:00. Di fronte alla Torre Nam San. 409 00:41:11,240 --> 00:41:14,050 Io... devo andarmene prima. 410 00:41:14,280 --> 00:41:16,760 Sul serio! Fino alla fine, questo pazzo bastardo... 411 00:41:16,880 --> 00:41:18,260 Geum Jan Di! 412 00:41:21,608 --> 00:41:25,014 Non sapevo che sarei stato così. 413 00:41:25,589 --> 00:41:35,336 Agitato, con attenzione, continuo a chiamare solo te. 414 00:41:35,557 --> 00:41:39,810 Anche se solleciti il mio cuore in questo modo, 415 00:41:42,245 --> 00:41:46,259 Se ti sfiori al mio fianco, 416 00:41:47,506 --> 00:41:51,472 E ridi anche così, non posso fare niente. 417 00:41:51,920 --> 00:41:54,342 Non ho detto che se arrivi in ritardo sei morto? 418 00:41:58,820 --> 00:42:00,810 Vuoi arrivare in ritardo anche in una giornata come oggi? 419 00:42:00,930 --> 00:42:03,580 Fai sempre quello che vuoi. 420 00:42:06,876 --> 00:42:09,390 Rido da solo. 421 00:42:10,064 --> 00:42:14,574 In una notte come questa, cosa faccio? 422 00:42:16,992 --> 00:42:19,346 Vorrei che tu fossi il mio amore. 423 00:42:19,952 --> 00:42:24,385 Vieni da me adesso. 424 00:42:25,008 --> 00:42:29,412 Senza saperlo, mi emoziono. 425 00:42:29,413 --> 00:42:34,525 Oggi sono di nuovo così. 426 00:42:34,870 --> 00:42:36,740 Non è una specie di magia. 427 00:42:37,190 --> 00:42:38,430 Questo genere di cose... 428 00:42:39,120 --> 00:42:40,700 è abbastanza facile. 429 00:42:43,000 --> 00:42:45,460 Rispetto alla cura del prato*. 430 00:42:43,000 --> 00:42:45,460 *gioco di parole: JAN DI baht = prato 432 00:42:49,220 --> 00:42:50,430 Vieni qui. 433 00:42:50,771 --> 00:42:56,428 L'unica persona a cui prometterò per sempre... 434 00:42:57,451 --> 00:42:59,718 ... sei tu. 435 00:43:01,050 --> 00:43:04,560 Questo caffè costa 36.300 Won, quindi goditelo. 436 00:43:10,800 --> 00:43:11,930 Andiamo. 437 00:43:20,220 --> 00:43:22,230 È passato davvero molto tempo, eh? 438 00:43:24,020 --> 00:43:25,881 Ma... 439 00:43:26,001 --> 00:43:27,620 Questo posto non è aperto? 440 00:43:27,740 --> 00:43:29,990 Come mai non vedo nessuno? 441 00:43:35,040 --> 00:43:36,220 L'ho affittato. 442 00:43:36,340 --> 00:43:37,180 Che cosa? 443 00:43:37,300 --> 00:43:39,130 L'ho comprato fino al mattino. 444 00:43:39,970 --> 00:43:42,330 O si. Ho qualcosa da mostrarti. 445 00:43:49,970 --> 00:43:51,480 - Vieni qui. - No. 446 00:43:51,600 --> 00:43:53,780 - Ho detto che c'è qualcosa che devo mostrarti. - NO! 447 00:43:53,900 --> 00:43:56,010 Cos'hai che non va? C'è qualcosa che voglio mostrare... 448 00:43:59,810 --> 00:44:02,850 Lo sapevi già? 449 00:44:05,350 --> 00:44:06,404 Voi! 450 00:44:06,778 --> 00:44:09,180 Hai fatto questo perché non potessi sposarmi? 451 00:44:09,300 --> 00:44:12,540 Devi solo sposarmi. Chi altro sposerai? 452 00:44:14,480 --> 00:44:15,950 Spostati. 453 00:44:16,430 --> 00:44:18,610 Ho detto, spostati e basta! 454 00:44:19,470 --> 00:44:21,493 Gu Jun Pyo ama Geum Jan Di. �La nostra prima notte!� 455 00:44:21,810 --> 00:44:23,010 E' ancora qui. 456 00:44:24,400 --> 00:44:26,179 Ora, non puoi sposarti. 457 00:44:31,480 --> 00:44:33,020 Geum Jan Di. 458 00:44:34,410 --> 00:44:36,440 Da qui in poi ascolta attentamente quello che dico. 459 00:44:38,620 --> 00:44:39,908 È spaventoso� 460 00:44:40,260 --> 00:44:41,613 E adesso? 461 00:44:42,440 --> 00:44:43,660 Noi� 462 00:44:48,490 --> 00:44:49,710 Sposiamoci. 463 00:44:51,770 --> 00:44:53,010 Sposato? 464 00:44:53,790 --> 00:44:55,060 Sì. 465 00:44:56,005 --> 00:44:57,292 Sposato. 466 00:44:59,300 --> 00:45:02,540 Perché all'improvviso scherzi in questo modo? 467 00:45:02,660 --> 00:45:04,420 Non sto scherzando. 468 00:45:08,190 --> 00:45:12,280 Mi sono appena diplomata, sai. 469 00:45:14,560 --> 00:45:15,730 Io... 470 00:45:17,010 --> 00:45:18,600 Devo andare in America. 471 00:45:20,330 --> 00:45:21,250 America? 472 00:45:21,649 --> 00:45:23,780 Questa volta, non a causa di mia madre. 473 00:45:24,770 --> 00:45:26,440 E non a causa dell'azienda. 474 00:45:27,900 --> 00:45:29,570 Ho preso la decisione. 475 00:45:44,550 --> 00:45:47,130 Uccidere un padre perfettamente in gamba... 476 00:45:47,250 --> 00:45:49,680 Sposare con la forza i suoi figli. 477 00:45:50,720 --> 00:45:53,821 E fanno continue pressioni per sopravvivere. Non voglio quel tipo di società. 478 00:45:55,620 --> 00:45:56,770 io... 479 00:45:58,510 --> 00:46:00,400 Farò del mio meglio. 480 00:46:02,510 --> 00:46:03,960 Quindi... 481 00:46:04,411 --> 00:46:07,205 Se riesco a salvare l'azienda, allora è un sollievo. 482 00:46:07,830 --> 00:46:09,990 Ma se non posso... 483 00:46:11,330 --> 00:46:13,310 Poi lo spegnerò con le mie stesse mani. 484 00:46:17,290 --> 00:46:19,320 Quanto tempo ci vorrà? 485 00:46:19,440 --> 00:46:20,960 4 anni. 486 00:46:22,580 --> 00:46:24,220 Almeno 4 anni. 487 00:46:26,350 --> 00:46:28,040 Così a lungo? 488 00:46:34,870 --> 00:46:36,184 Ecco perché... 489 00:46:36,513 --> 00:46:37,932 Vieni con me. 490 00:46:52,130 --> 00:46:53,510 Non posso. 491 00:47:01,050 --> 00:47:02,110 Che cosa? 492 00:47:03,760 --> 00:47:05,290 Perché no? 493 00:47:08,190 --> 00:47:10,670 Quando sei andato a Macao, 494 00:47:15,030 --> 00:47:17,160 Anch'io ho preso una decisione. 495 00:47:19,140 --> 00:47:22,140 Per quanto riguarda il mio sogno e il mio futuro. 496 00:47:24,760 --> 00:47:27,069 Quello che voglio... 497 00:47:27,189 --> 00:47:29,081 E cosa voglio fare. 498 00:47:30,850 --> 00:47:32,123 Come te... 499 00:47:33,320 --> 00:47:37,430 La cosa per cui voglio rischiare tutto e fare del mio meglio... 500 00:47:38,510 --> 00:47:40,390 È proprio qui. 501 00:47:41,967 --> 00:47:43,080 COSÌ? 502 00:47:46,200 --> 00:47:47,440 Andare. 503 00:47:48,430 --> 00:47:49,360 Che cosa? 504 00:47:52,000 --> 00:47:53,930 Ho detto vai. 505 00:47:56,260 --> 00:48:00,760 Dopo 4 anni, se torni come un uomo davvero straordinario, 506 00:48:00,880 --> 00:48:03,250 poi ci penserò ancora. 507 00:48:07,820 --> 00:48:08,990 Geum Jan Di. 508 00:48:09,960 --> 00:48:11,470 Sei serio? 509 00:48:14,640 --> 00:48:16,073 Voi... 510 00:48:16,842 --> 00:48:18,789 Se mi lasci andare, te ne pentirai. 511 00:48:20,950 --> 00:48:22,059 EHI. 512 00:48:22,708 --> 00:48:25,633 Sei tu quello che si pentirà di avermi lasciato andare. 513 00:48:29,880 --> 00:48:31,620 Perdo. 514 00:48:36,930 --> 00:48:38,720 Ma lo so già. 515 00:48:40,954 --> 00:48:45,820 Che se ti lascio andare, me ne pentirò fino alla morte. 516 00:48:51,370 --> 00:48:52,690 Gu Jun Pyo. 517 00:48:53,790 --> 00:48:59,801 Tu... potresti non essere del tutto stupido. 518 00:49:01,510 --> 00:49:02,770 Vuoi morire? 519 00:49:51,325 --> 00:49:56,494 Grido al mondo "Ti amo", ti amo. 520 00:49:56,553 --> 00:50:00,515 Per farti diventare la mia ragazza. 521 00:50:00,532 --> 00:50:04,147 [4 ANNI DOPO] 522 00:50:00,532 --> 00:50:04,147 Splendido, sei sempre la mia stella. 523 00:50:05,181 --> 00:50:06,641 Ti proteggerò. 524 00:50:07,919 --> 00:50:11,890 Posso sempre aspettarti. 525 00:50:12,070 --> 00:50:14,507 Alla fine di una giornata estenuante, 526 00:50:15,185 --> 00:50:17,959 l'unica persona che mi fa ridere. 527 00:50:24,664 --> 00:50:27,836 [L'amministratore delegato del gruppo Shinhwa, Gu Jun Pyo, sulla copertina di 3 riviste economiche internazionali] 528 00:50:33,514 --> 00:50:35,716 Oggi abbiamo l'amministratore delegato di Gruppo Shinhwa che ha avuto successo 529 00:50:35,727 --> 00:50:38,123 all'inizio di questo mese nella sua nuova strategia nel rivisitare il mercato del software, 530 00:50:38,243 --> 00:50:41,515 che è stato riconosciuto a livello internazionale e ha portato la Corea sotto i riflettori. 531 00:50:41,635 --> 00:50:44,848 Abbiamo Gu Jun Pyo del gruppo Shinhwa. 532 00:50:44,968 --> 00:50:45,959 Grazie per essere venuto al nostro spettacolo. 533 00:50:46,079 --> 00:50:47,673 Ciao. 534 00:50:47,926 --> 00:50:53,502 Non molto tempo fa, ho sentito che sei il primo coreano essere sulla copertina di 3 riviste economiche internazionali. 535 00:50:53,622 --> 00:50:54,602 Congratulazioni. 536 00:50:54,722 --> 00:50:55,910 Grazie. 537 00:50:59,072 --> 00:51:02,754 Splendido, sei sempre la mia stella. 538 00:51:02,789 --> 00:51:05,937 Ti proteggerò. 539 00:51:06,530 --> 00:51:10,769 Posso sempre aspettarti. 540 00:51:10,755 --> 00:51:13,232 Perché ci hai messo così tanto tempo per venire da me? 541 00:51:13,638 --> 00:51:16,849 Mi sento come se avessi il mondo. 542 00:51:19,704 --> 00:51:22,817 Adesso cambieremo un po' argomento. 543 00:51:22,937 --> 00:51:30,141 Gli spettatori, soprattutto le donne coreane, vorrei sentire alcune informazioni personali. 544 00:51:30,261 --> 00:51:35,222 Certo, gestisci un'azienda internazionale, ma sei anche scapolo e hai vent'anni. 545 00:51:35,342 --> 00:51:38,045 Quindi sono sicuro che hai avuto momenti di solitudine. 546 00:51:38,165 --> 00:51:40,166 Come lo superi? 547 00:51:41,629 --> 00:51:47,191 Incontri o amore... Sembra che tu lo sia curioso di questi aspetti della mia vita. 548 00:51:47,311 --> 00:51:49,874 Sicuramente hai un più veloce comprensione delle cose rispetto agli altri. 549 00:51:50,699 --> 00:51:51,905 SÌ. 550 00:51:52,400 --> 00:51:56,448 Beh, mentirei se dicessi questo non c'erano momenti solitari o difficili. 551 00:51:57,140 --> 00:52:01,569 Ma a causa di una promessa che ho fatto a qualcuno, 552 00:52:01,947 --> 00:52:04,681 Ho potuto contare su questo e resistere. 553 00:52:05,209 --> 00:52:07,110 Basta guardarti mentre ne parli, 554 00:52:07,230 --> 00:52:10,860 Sembra che tu abbia qualcuno di speciale nel tuo cuore. 555 00:52:11,573 --> 00:52:12,707 Sì, beh... 556 00:52:12,827 --> 00:52:14,071 Un amante...? 557 00:52:14,191 --> 00:52:17,662 È solo che ultimamente c'è stato ci sono un sacco di voci sul tuo matrimonio. 558 00:52:17,782 --> 00:52:18,916 Visto che sei già qui, 559 00:52:19,036 --> 00:52:22,665 Potresti raccontarci qualcosa in merito che tipo di persona è? 560 00:52:27,066 --> 00:52:29,911 Prego che tu me lo permetta. 561 00:52:30,671 --> 00:52:33,658 Accettami come tuo uomo. 562 00:52:34,579 --> 00:52:40,858 Te lo prometto, fino a quel giorno Muoio, il mio cuore non cambierà. 563 00:52:41,914 --> 00:52:45,692 Posso sempre aspettarti. 564 00:52:45,812 --> 00:52:49,157 Tesoro, sarò per sempre con te. 565 00:52:49,495 --> 00:52:54,543 Per sempre, amerò solo te. 566 00:53:13,369 --> 00:53:14,590 Farlo è facile. 567 00:53:14,710 --> 00:53:15,887 Prova a realizzarlo. 568 00:53:24,851 --> 00:53:26,277 Stai facendo un buon lavoro. 569 00:53:27,839 --> 00:53:29,236 - Quella è un'uva? - SÌ. 570 00:53:32,945 --> 00:53:35,353 C'è ancora troppa pressione nelle tue mani. 571 00:53:38,477 --> 00:53:40,053 Yi Jung Sunbae. 572 00:53:40,955 --> 00:53:41,923 CIAO. 573 00:53:45,233 --> 00:53:46,037 Chi è lui? 574 00:53:46,157 --> 00:53:48,281 E' il fidanzato della maestra? 575 00:53:48,401 --> 00:53:51,705 Ahjusshi, per caso, l'hai fatto torni da un altro paese? 576 00:53:51,825 --> 00:53:53,663 Oh, come lo sapevi? 577 00:53:53,783 --> 00:53:54,587 Allora... 578 00:53:54,707 --> 00:53:56,565 Sei tornato dalla Svezia? 579 00:53:57,247 --> 00:53:59,690 Piccola signorina, sei davvero fantastica. 580 00:53:59,810 --> 00:54:01,262 Allora sei lui. 581 00:54:01,382 --> 00:54:06,991 La nostra insegnante ha detto che il suo ragazzo era lì. 582 00:54:09,763 --> 00:54:11,083 Non puoi dirlo. 583 00:54:35,059 --> 00:54:35,813 Oh... 584 00:54:35,933 --> 00:54:37,840 Oh. Aspetta! 585 00:54:38,440 --> 00:54:40,564 Aspetta! Aspettare! 586 00:54:40,684 --> 00:54:42,230 Grazie! 587 00:54:43,491 --> 00:54:46,330 Ehi, terzo anno. In ritardo anche in una giornata come oggi? 588 00:54:46,450 --> 00:54:47,902 Cavolo, è proprio da te. 589 00:54:48,022 --> 00:54:50,585 Non passa giorno senza che tu causi problemi. 590 00:54:51,267 --> 00:54:52,862 Mi dispiace, Sunbae. 591 00:54:53,413 --> 00:54:54,436 Mi dispiace. 592 00:55:03,610 --> 00:55:05,864 Pensi che finirà proprio così? 593 00:55:12,755 --> 00:55:14,019 Sunbae! 594 00:55:35,078 --> 00:55:37,608 [Scuola di medicina dell'Università di Shinhwa Corpo del servizio di assistenza medica] 595 00:55:40,745 --> 00:55:41,799 - Ehi, Geum Jan Di! - SÌ! 596 00:55:41,919 --> 00:55:43,724 Non puoi farlo correttamente? 597 00:55:43,844 --> 00:55:44,681 Cos'è questo? 598 00:55:44,801 --> 00:55:45,945 - Mi dispiace. - Fallo di nuovo. 599 00:55:46,065 --> 00:55:47,253 Mi dispiace, Sunbae. 600 00:56:17,517 --> 00:56:18,572 Sei venuto? 601 00:56:28,005 --> 00:56:30,930 Dall'espressione della tua faccia, a quanto pare come se avessi fatto un altro errore. 602 00:56:32,943 --> 00:56:36,795 Sunbae, visto che sei entrato in orario, sei già nella classe di diploma. 603 00:56:37,532 --> 00:56:39,073 Quando sarò al terzo anno... 604 00:56:39,193 --> 00:56:43,775 Finirò e in cosa millennio diventerò medico? 605 00:56:45,304 --> 00:56:47,483 Il futuro sembra oscuro. 606 00:56:47,603 --> 00:56:49,439 E essere bocciato non ti preoccupa? 607 00:56:49,901 --> 00:56:51,111 Sunbae! 608 00:56:54,466 --> 00:56:56,188 È stato a causa tua... 609 00:56:56,397 --> 00:56:59,180 Che non sono diventato un emarginato. 610 00:56:59,795 --> 00:57:02,667 Quando vai in ospedale, quando io pensa a cosa farò allora, 611 00:57:02,787 --> 00:57:05,065 Il futuro sembra oscuro. 612 00:57:05,185 --> 00:57:07,754 Allora dovrei ripetere anch'io? 613 00:57:08,150 --> 00:57:10,163 Aigoo, va bene. 614 00:57:10,581 --> 00:57:13,050 È più spaventoso che scherzare sulla bocciatura. 615 00:57:13,364 --> 00:57:14,849 Ma non sto scherzando. 616 00:57:17,379 --> 00:57:21,657 Sunbae, devi sbrigarti e diventare un dottore e riaprire la clinica di tuo nonno. 617 00:57:23,648 --> 00:57:26,982 Ecco perché sei tornato indietro e hai studiato duramente. 618 00:57:27,213 --> 00:57:29,071 Non era l'unico motivo. 619 00:57:29,973 --> 00:57:30,974 Che cosa? 620 00:57:32,404 --> 00:57:37,084 Dottor Principe, mi fa male la gola. 621 00:57:39,030 --> 00:57:40,625 Dottore principe? 622 00:57:42,726 --> 00:57:43,511 Sì. 623 00:57:43,631 --> 00:57:49,911 Più tardi, Sae Byul sposerà il Dottor Prince. 624 00:57:52,056 --> 00:57:53,614 La principessa Sae Byul. 625 00:57:53,734 --> 00:57:54,978 Puoi sposarti la prossima volta. 626 00:57:55,098 --> 00:57:56,698 Per ora, di' "ah". 627 00:58:03,691 --> 00:58:07,453 Comune, mi senti? 628 00:58:07,573 --> 00:58:09,707 Geum Jan Di, rispondi. 629 00:58:10,059 --> 00:58:11,694 Geum Jan Di, ci sei? 630 00:58:11,814 --> 00:58:13,784 Se è così, sbrigati e vieni a incontrarmi sulla spiaggia. 631 00:58:13,904 --> 00:58:15,389 Gu Jun Pyo? 632 00:58:36,552 --> 00:58:38,003 Gu Jun Pyo? 633 00:58:50,254 --> 00:58:51,882 Ci hai messo 5 minuti! 634 00:58:52,002 --> 00:58:53,465 Non puoi camminare più velocemente? 635 00:59:06,024 --> 00:59:07,497 Gu Jun Pyo. 636 00:59:10,430 --> 00:59:12,184 Quello che è successo? 637 00:59:12,304 --> 00:59:13,783 Cosa intendi? 638 00:59:14,190 --> 00:59:17,094 Gu Jun Pyo è venuto nell'ufficio di Geum Jan Di. 639 00:59:19,596 --> 00:59:20,763 Oh. 640 00:59:20,883 --> 00:59:23,161 Vederti con un abito bianco... 641 00:59:23,281 --> 00:59:26,008 Immagino che anche un brutto anatroccolo possa diventare una gru.* 642 00:59:23,311 --> 00:59:26,008 *confonde un altro detto 643 00:59:28,901 --> 00:59:30,782 Tu sei Gu Jun Pyo. 644 00:59:33,247 --> 00:59:35,227 Tu sei davvero Gu Jun Pyo. 645 00:59:45,428 --> 00:59:46,736 Mi sei mancato. 646 00:59:47,627 --> 00:59:48,936 Fino alla morte. 647 00:59:52,503 --> 00:59:55,868 Non ti lascerò andare di nuovo. 648 01:00:02,709 --> 01:00:04,204 Lo avevi promesso, vero? 649 01:00:04,699 --> 01:00:06,437 Che al mio ritorno ti saresti preso la responsabilità per me. 650 01:00:09,143 --> 01:00:11,860 Guarda qui, signor Gu Jun Pyo con la brutta memoria. 651 01:00:12,366 --> 01:00:13,983 Per essere precisi, 652 01:00:14,103 --> 01:00:17,250 L'ho detto quando sei tornato tra 4 anni ci penserei. 653 01:00:17,370 --> 01:00:19,328 Non ho detto che mi sarei preso la responsabilità per te. 654 01:00:21,997 --> 01:00:24,901 Anche la tua memoria è pessima, ma lo ricordavi bene. 655 01:00:25,021 --> 01:00:26,265 ricordo... 656 01:00:26,385 --> 01:00:28,531 Che c'era un'altra condizione. 657 01:00:28,651 --> 01:00:29,542 Che cosa? 658 01:00:30,103 --> 01:00:34,340 Del fatto che torni come un uomo davvero straordinario. 659 01:00:35,032 --> 01:00:38,002 Puoi dirlo con il Gu Jun Pyo di fronte a te? 660 01:00:59,394 --> 01:01:00,757 Geum Jan Di. 661 01:01:02,154 --> 01:01:05,718 Per favore, sposa questo Gu Jun Pyo. 662 01:01:14,622 --> 01:01:16,551 Mi oppongo a tale proposta! 663 01:01:18,226 --> 01:01:19,920 Aggiungo a questa obiezione. 664 01:01:20,040 --> 01:01:21,327 Anche io! 665 01:01:21,547 --> 01:01:22,989 Voi due... 666 01:01:23,109 --> 01:01:25,611 Senza il nostro permesso, non lo è accadrà così facilmente. 667 01:02:21,737 --> 01:02:25,323 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 668 01:02:25,443 --> 01:02:29,850 Traduttori principali: javafiend, ahsieee 669 01:02:29,970 --> 01:02:33,852 Traduttore spot: ahsieee 670 01:02:33,972 --> 01:02:37,978 Temporizzatore: lavoro a maglia 671 01:02:38,098 --> 01:02:42,455 Redattore/QC: sayroo 672 01:02:42,575 --> 01:02:54,786 Traduzione del testo: javafiend (Ji-sun - Cosa devo fare?) Crazykyootie@soompi (tutte le altre canzoni; modificate da Javafiend) 673 01:02:54,906 --> 01:03:06,585 Coordinatori: mily2, ay_link 674 01:02:55,026 --> 01:03:06,585 {\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 675 01:03:06,714 --> 01:03:32,688 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!! Ottienilo GRATUITAMENTE su d-addicts.com